Estimados Señores
FSC
Chile e Internacional
Forestal
Arauco S.A.
Las
comunidades mapuche firmantes, por medio del presente documento nos dirigimos para
reiterar nuevamente lo expuesto anteriormente al sello Forest Stewardship
Council (FSC) a pesar de agradecer y acoger vuestra voluntad de asistir y
cooperar con nuestras demandas, que se expusieron, en la respuesta al documento
entregado el 21-11-2016 y a la empresa Forestal Arauco S.A. por los siguientes
acontecimientos:
Kiñe.-
Después de acudir reiteradamente y en forma responsable al sello Forest
Stewardship Council (FSC), denunciando las malas prácticas de empresas
forestales chilenas, especialmente la empresa forestal Arauco S.A. que se
encuentra en nuestro territorio. Declaramos que este sistema es totalmente
estéril e incapaz cuando de resguardar los derechos de las comunidades mapuche
se trata.
Para
ello es importante recordar que el encuentro generado con algunos referentes
mapuche en enero del 2014, en el Instituto de Estudios Indígenas de la
Universidad de la Frontera, Kim Kastersen se comprometió a generar dentro de
FSC Internacional y nacional nuevas herramientas que ayuden a cambiar el actuar
de las empresas forestales en territorio mapuche. Hasta el momento esto no ha
sucedido, después de tres años esas promesas aún no se concretan y seguimos
soportando el asedio forestal sin ver cambio alguno tanto en las políticas de
FSC, como en el proceder práctico de las empresas.
¿Cuál
es la explicación a esta situación? Simplemente se refuerza la conclusión que
en todos los territorios mapuche se repite lo mismo, este sistema de
Certificación se ha convertido en la mejor inversión de las empresas forestales
sirviéndoles como escudo de buena imagen.
Epu.- Por
otro lado sigue siendo incomprensible que tanto FSC Nacional como FSC
internacional no sancionaran de manera alguna los casos de corrupción en que el
holding Angelini, dueño de forestal Arauco, se ha visto involucrada:
Uno de
ellos es el caso Corpesca, donde parlamentarios en pleno ejercicio son
procesados por delitos de Cohecho, delitos tributarios y fraude al fisco por su
relación corrupta con Corpesca, del grupo Angelini, dueños además de Forestal
Arauco S.A, empresa certificada con el mismo sello (FSC). Nuevamente vemos cómo
FSC no reacciona y omite todo tipo de acción en contra de estos acontecimientos
tan evidentes, donde los dueños de las empresas forestales certificadas son
protagonistas de cuestionables conductas de corrupción y abuso.
Toda
esta información ha sido publicada a través de Ciper Chile, la cual ha
realizado un extenso seguimiento a este hecho que atentan y violan poderes
facticos de este estado cómplice.
Küla.- En
reiteradas ocasiones hemos demostrado tanto a FSC Chile, como al cuerpo auditor
y a la empresa, que los estándares de manejo forestal no se cumplen en el caso
de Forestal Arauco S.A. en nuestro territorio. El principio 3 sobre derechos de
los Pueblos Indígenas y el principio 6 sobre Medio Ambiente son los más cuestionables.
Nuestras reiteradas cartas no han tenido respuesta alguna de FSC, de la Empresa
y de la casa auditora. Por otro lado tenemos serios cuestionamientos respecto a
la oficina nacional ya que no posee capacidad alguna para resolver las
denuncias, los reclamos y los conflictos que han generado las empresas
forestales en territorio mapuche. De hecho en la oficina nacional la Sra.
Claudia Cuiza, directora ejecutiva de FSC Chile, nos admitió vía correo su ignorancia respecto
a la existencia de una guía de interpretación al principio número 3.
Meli.- Actualmente
nos estamos bajo una grave amenaza ambiental, por el proyecto de ampliación y
modernización de la Planta Horcones de Celulosa Arauco. Que vemos cómo traerá
mayor detrimento en la calidad de vida de los habitantes y comunidades mapuche que
nos encontramos en el territorio de Arauco. Luego de una extensa disputa
judicial Arauco aun no admite que ha faltado al convenio 169 y que ha actuado
de mala fe en el proceso de consulta que se enmarca en la Evaluación Ambiental
del proyecto MAPA.
Consultada
en su momento a la presidenta de FSC Chile, Ana Young, nos indica que FSC solo
se remite a las actividades que realizan las empresas forestales y que las
empresas industriales (aun siendo parte del negocio forestal) estaban fuera del
alcance del sello, lo que nos parece engañoso e inoperante, como sistema de
certificación forestal.
Hoy
mostramos la realidad de un territorio mapuche histórico, que debe enfrentarse
solo a un gigante corporativo que tiene a sus pies todo el poder económico-administrativo
y judicial de este país, y aún más, cuenta con el aval de un sistema de
certificación internacional que no posee garantía alguna de operar medianamente
bien en resguardar el ámbito económico, social, ambiental y cultural, de las
personas y comunidades indígenas que sobreviven aledañas a las miles de
hectáreas con monocultivo de Pino y Eucaliptus de esta mega empresa.
Kechu.-
Y por último denunciar y declarar nuestra gran preocupación por los
acontecimientos que han estado ocurriendo en nuestro territorio, los cuales
detallaremos a continuación:
El día
3 de octubre del 2016 fue encontrada por un miembro de la comunidad un cámara
trampa (fotos, videos, infrarrojo, sensor de movimiento, de alto nivel de
resistencia al clima), la cual se encontraba en una posición no apta para
capturar imágenes de animales, sino, a la altura de 4mts apuntando al acceso de
la comunidad y no a las faenas forestales. En ellas se encontraron imágenes de
vehículos que entraban y salían por el camino de la comunidad y que además nos
sorprende que en las primeras fotografías solo aparece el guarda bosques de
Forestal Arauco S.A. y su hijo mirando directamente hacia ella.
Dentro
de la misma semana se acercan 2 personas en una camioneta blanca, 4x4, sin
patente, hasta donde un trabajador forestal (señalero de la comunidad Locobe)
que se encontraba en su garita a las 23:00 pm. Haciéndose pasar por
prevencioncitas de riesgo de la empresa Arauco, solicitando las fichas de
seguridad, al momento en que el trabajador se acercó a la ventana a entregar
los papeles encontró un fuerte olor a marihuana que salía desde dentro de la
camioneta, luego de eso se retiraron del lugar a gran velocidad.
El día
viernes 27 de enero del 2017, a las 20:00 pm. Momento en el cual nos
encontrábamos 8 comuneros en el cruce El frutillar, realizando una rogativa
para pedir permiso al Ñen (dueño del lugar) para extraer un canelo (árbol
sagrado del pueblo mapuche), para realizar una ceremonia religiosa, en esos
instantes vemos que pasa el guarda bosques en su vehículo (jeep plomo) manejado
por otra persona y se queda detenido observándonos a metros de nosotros , luego
se va en dirección hacia Lebu, 5 minutos después aparece desde la misma
dirección una patrulla de carabineros provenientes de Curanilahue preguntando
por lo que estábamos haciendo, ya que según le habían informado en la carretera
una persona en un jeep plomo, que una camioneta de color rojo estacionada en el
cruce el frutillar se encontraba con una carga de eucaliptus robada y que
además estaban disparando con escopeta y
arrojando una bengala. Se les explicó lo que estábamos realizando, luego se retiraron
argumentando que prosiguiéramos sin problema. Sin embargo 20 minutos después
otro contingente policial motorizado llega al lugar a realizarnos control de
identidad, informando de una denuncia por disparos de escopeta y lanzamiento de
una bengala y robo de madera en el mismo cruce, por una camioneta roja. Nuevamente
se le explica lo mismo, pero esta vez nos revisan la camioneta en busca de
armas y nos toman los datos personales, al no encontrar nada irregular se
retiraron.
Miércoles
01 de febrero del 2017, El supervisor de Serfint informa al presidente de la
comunidad Kudawfe Peñi, Pablo Gutiérrez Quiñimil que el día 24 de enero, fueron
encontrados unos cartuchos de escopeta supuestamente de su pertenencia al
interior de una camioneta de la empresa, la cual le habían pasado para que se
trasladara a su trabajo.
Los
hechos ocurridos el 24 de enero, fueron por que don Pablo Gutiérrez se acerco a
las oficinas de Serfint a entregar la camioneta Mitsubishi Katana, patente
HBSL50, color rojo a su cargo para su debida mantención y al pasarle otra camioneta
(de color blanco, misma marca) para que regresara a su comunidad, 10 minutos
después, queda en pane (inmovilizado) de embriague en calle O’Higgins frente a
la cárcel de Arauco, luego de llamar al supervisor por lo acontecido deja la
camioneta en el lugar y se retira. Eso es todo el uso que se le dio al
vehículo.
El
viernes 3 de febrero del 2017, Don Pedro Cisterna conductor a cargo del camión
aljibe patente YE2316, se encontraba en horario de colación estacionado en una
cancha de acopio, en el predio san Isidro alrededor de las 13:00 horas, 3
vehículos llegan cerca del lugar con gritos y consignas de lucha mapuche, comienzan a dar disparos al aire con
arma corta (pistolas) 2 jeep y un automóvil, luego de eso se retiran a gran
velocidad hacia el interior del predio que actualmente se encuentra en
conflicto o proceso de recuperación de la comunidad Locobe. Don Pedro le da
aviso a uno de los señaleros miembro de la comunidad quien también afirma haber
visto los tres vehículos, esto horas más tarde sobre lo ocurrido y demás da
aviso a su jefe directo Arturo Condeza. Los dirigentes de Coilhue y Locobe
hablaron con él para tomar su declaración y preocupación por los hechos ocurridos.
También
denunciar que un comunero ese mismo día encontró el letrero que indica la
entrada a la comunidad Kudawfe Peñi, con múltiples disparos de escopeta.
El
miércoles 08 de febrero del presente, una patrulla de carabineros pasaron a la
casa del dirigente Domingo Ancaleo, de la comunidad mapuche Locobe, el cual no
se encontraba pero al atenderlos su kurre (esposa) le informan que camino a la
comunidad detuvieron a dos jóvenes con bidones de bencina los cuales indicaron
que iban a la casa de un miembro de la comunidad Locobe, al verlos la señora
Karin Muñoz se dio cuenta que estas personas no eran del territorio.
¡Por
Tanto!
Denunciar
que los acontecimientos ocurridos durante este tiempo indican un permanente asedio
por parte de la forestal, carabineros y civiles, los cuales se han ido incrementando
paulatinamente, esto nos indica claramente que estamos siendo víctimas de un
montaje que está en desarrollo. Se adjuntan algunas fotografías.
Firman
Comunidad
Kudawfe Peñi
Comunidad
Sucesión Quiñimil Pirul
Comunidad
Chilcoco
Asociación
de Pescadores Artesanales de Arauco
translated to English...
Dear SirsFSC Chile and InternationalForestal Arauco S.A.The
undersigned Mapuche communities, through this document, are addressing
the Forest Stewardship Council (FSC) once again, despite thanking and
welcoming your willingness to assist and cooperate with our demands,
which were set out in the response to the Document delivered on 11/21/2016 and the company Forestal Arauco SA For the following events:Kiñe.-
After repeatedly responding to the Forest Stewardship Council (FSC) in a
responsible manner, denouncing the bad practices of Chilean forestry
companies, especially the Arauco S.A. Which is in our territory. We declare that this system is totally sterile and incapable when to safeguard the rights of the Mapuche communities is treated.To
this end, it is important to remember that the meeting generated with
some Mapuche referents in January 2014, at the Institute of Indigenous
Studies of the University of the Border, Kim Kastersen undertook to
generate within FSC International and national new tools to help change
the Act of forest enterprises in Mapuche territory. So far this has not happened, after three years these promises have
not yet materialized and we continue to endure the forest siege without
seeing any change in both FSC policies and the practical conduct of
companies.What is the explanation for this situation? It simply reinforces the conclusion that in all Mapuche territories
the same thing is repeated, this system of Certification has become the
best investment of forestry companies serving as a shield of good image.Epu.- On the other hand it is still incomprehensible that both FSC
Nacional and FSC international do not sanction in any way the cases of
corruption in which the holding Angelini, owner of Arauco forest, has
been involved:One
of them is the Corpesca case, where full-time parliamentarians are
prosecuted for Bribery offenses, tax offenses and treasury fraud for
their corrupt relationship with Corpesca, the Angelini group, as well as
Forestal Arauco SA, a company certified with the same seal (FSC). Again we see how FSC does not react and omits all kinds of action
against these obvious events, where the owners of certified forest
companies are protagonists of questionable behaviors of corruption and
abuse.All
this information has been published through Ciper Chile, which has done
an extensive follow up to this fact that attack and violate factious
powers of this complicit state.
Küla.-
We have repeatedly demonstrated to FSC Chile, as well as to the
auditing body and the company, that the forest management standards are
not fulfilled in the case of Forestal Arauco S.A. In our territory. Principle 3 on the rights of Indigenous Peoples and Principle 6 on Environment are the most questionable. Our repeated letters have not had any response from FSC, the Company and the audit house. On
the other hand, we have serious questions regarding the national office
because it has no capacity to resolve the complaints, complaints and
conflicts that have generated forest companies in Mapuche territory. In fact, in the national office Mrs. Claudia Cuiza, executive director
of FSC Chile, admitted to us by mail her ignorance regarding the
existence of an interpretation guide at the beginning number 3.Meli.-
We are currently under serious environmental threat due to the project
to expand and modernize the Horcones de Celulosa Arauco Plant. We
see how it will bring greater detriment in the quality of life of the
inhabitants and Mapuche communities that we find in the Arauco
territory. After an extensive judicial dispute Arauco still does not admit that
he has failed to the convention 169 and that he has acted in bad faith
in the consultation process that is part of the Environmental Assessment
of the MAPA project.Consulted
with the president of FSC Chile, Ana Young, tells us that FSC only
refers to the activities carried out by forestry companies and that
industrial companies (although part of the forestry business) were
outside the scope of the seal, Which seems deceptive and inoperative, as a system of forest certification.Today
we show the reality of a historic Mapuche territory, which must face
only a corporate giant that has at its feet all the
economic-administrative and judicial power of this country, and even
more, is endorsed by an international certification system that Has no guarantee to operate moderately well in protecting the
economic, social, environmental and cultural environment of the
indigenous people and communities that survive close to the thousands of
hectares with monoculture of Pine and Eucalyptus of this mega company.Kechu.- And finally to denounce and declare our great concern for the
events that have been happening in our territory, which we will detail
below:On
October 3, 2016 a cheating camera (photos, videos, infrared, motion
sensor, high level of resistance to the weather) was found by a member
of the community, which was in a position not suitable for capturing
images Of animals, but, at the height of 4mts pointing to the access of the community and not to the forests. In
them were images of vehicles that came and went along the way of the
community and we are also surprised that in the first photographs only
the forest ranger of Forestal Arauco S.A. And her son looking directly at her.
Within
the same week, 2 people arrive in a white, 4x4, unpatented van, to
where a forest worker (a sign of the Locobe community) who was at his
checkpoint at 23:00 pm. Passing
through risk warnings of the company Arauco, requesting the safety
records, the moment the worker approached the window to deliver the
papers found a strong smell of marijuana that came from inside the
truck, after that Removed from the place at high speed.On Friday, January 27, 2017, at 20:00 pm. A
moment in which we were 8 community members at the junction El
Frutillar, making a request to ask the permission of the Ñen (owner of
the place) to extract a canelo (sacred tree of the Mapuche people), to
perform a religious ceremony, in those moments we see that He
passes the forest ranger in his vehicle (lead jeep) and is stopped by
observing us meters away, then goes in the direction of Lebu, 5 minutes
later appears a police patrol coming from Curanilahue asking for What
we were doing, as reported on the road a person in a jeep lead, that a
red van parked at the crossroads the fruit was with a load of stolen
eucalyptus and were also shooting with shotgun and throwing A cane They explained what we were doing, then withdrew arguing that we would proceed without problem. However
20 minutes later another motorized police contingent arrives at the
place to carry out identity control, reporting a report of shotgun
firing and firing a wooden stick and theft at the same junction, by a
red van. Again the same thing is explained to us, but this time we check the
van for weapons and take the personal data, not finding anything
irregular withdrew.Wednesday,
February 1, 2017, Serfint's supervisor informed the president of the
Kudawfe Peñi community, Pablo Gutiérrez Quiñimil, that on January 24,
gun cartridges were found allegedly belonging to the interior of a
company van, Which had happened to him to move to his work.The
events that took place on January 24 were because Don Pablo Gutiérrez
approached the offices of Serfint to deliver the Mitsubishi Katana
pickup truck, patent HBSL50, red for his maintenance and another truck
(white, Same
brand) to return to his community, 10 minutes later, he is in pane
(immobilized) of drunkenness in street O'Higgins in front of the prison
of Arauco, after calling to the supervisor by what happened leaves the
van in the place and is Withdraw That's all the use that was given to the vehicle.On
Friday, February 3, 2017, Don Pedro Cisterna, the driver in charge of
the YE2316 tanker truck, was on a pickup time parked in a collection
court, at the San Isidro building at around 1:00 p.m., 3 vehicles arrive
nearby Of
the place with shouts and slogans of Mapuche fight, they begin to shoot
to the air with short weapon (pistols) 2 jeep and a car, after that
they retire with great speed to the interior of the land that at the
moment is in conflict or process of Recovery of the Locobe community. Don Pedro gives warning to one of the signal marks member of the
Community
who also claims to have seen the three vehicles, this hours later on
what happened and other warns its direct boss Arturo Condeza. The leaders of Coilhue and Locobe spoke with him to take his statement and concern about the events.Also denounce that a commoner that same day found the sign that
indicates the entrance to the community Kudawfe Peñi, with multiple
shots of shotgun.On
Wednesday, February 8, a police patrol went to the house of the leader
Domingo Ancaleo, of the Mapuche community Locobe, who was not there, but
when they heard their kurre (wife) inform him that on the way to the
community they detained two Young men with drums of benzine who indicated that they were going to
the house of a member of the Locobe community, seeing them Mrs. Karin
Muñoz realized that these people were not from the territory.So!Report
that the events that occurred during this time indicate a permanent
siege on the part of the forest, police and civilians, which have been
gradually increasing, this clearly indicates that we are victims of a
montage that is under development. Attached are some photographs.SignCommunity Kudawfe PeñiCommunity Succession Quiñimil PirulCommunity ChilcocoAssociation of Artisan Fishermen of Arauco
