ATROPELLO CONTRA LA REPRESENTATIVIDAD Y SITIOS DE SIGNIFICACION CULTURAL DEL PUEBLO MAPUCHE EN EL TERRITORIO DE ARAUCO

Atropello contra la representatividad y sitios de significacion cultural del pueblo mapuche en el territorio de Arauco

 Arauco, 8 de abril de 2017

Junto con saludar y considerando una serie de eventos en distintas circunstancias, periodos, y lugares específicos dentro y fuera del territorio Chilcoco, siendo hoy 8 de abril del 2017 en el territorio de Chilcoco, y teniendo en cuenta el ultimo caso de carácter completamente unilateral, inconsulto, clandestino, ilegal y de mala fe por parte de empresas forestal Arauco y distintas empresas que prestan servicios para esta. Siendo parte del complejo cultural Chilcoco se identifico por parte de un miembro de la comunidad a Juan Arévalo representante de Biomasa que a su ves informo sobre unos sitios de significación cultural señalizados y de los cuales la comunidad no fue consultada ni informada, considerando también antecedentes sobre una visita a terreno que realizara una representante de FSC para señalizar durante la semana del 10 de abril otros sitios, la Comunidad Indígena Chilcoco del territorio Chilcoco declara lo siguiente:

1. La comunidad lof chilcoco tiene un solo canal de comunicación oficial y existen 4 personas con sus respectivos contactos designadas para hablar a nombre de la comunidad. El correo electrónico es chilcoco.arauco@gmail.com y las personas que tienen la autorización para hablar a nombre de la comunidad son Maria Roa Antileo (983772766), Juan Roa Antileo (983540166),  y Felipe Roa Campos (990907162). Cualquier otro medio de comunicación, ya sea para dialogo, consulta, opinión, información, reuniones, etc. Es considerado como una usurpación de identidad teniendo incluso carácter de clandestino o ilegal si en los tribunales o en instancias administrativas correspondientes es demostrado en base a los hechos e intención que otros  canales no oficiales buscan perjudicar, cometer actos ilícitos y socavar la representatividad, autonomía y patrimonio de la cultura del pueblo mapuche.

2. La comunidad no se hace asesorar por ninguna persona que no haya sido oficialmente designada para esos efectos a través de un proceso que se describe a continuación . La comunidad cuenta con un procedimiento para que oficialmente sea reconocido un asesor, en ese sentido se emite un certificado firmado por la directiva (presidente, secretario y tesorero) y timbrado por la comunidad en donde se estipulan los antecedentes de la persona que ejerce la asesoría (nombre, rut, dirección, contacto telefónico, correo electrónico) y se especifica la materia de la asesoría y cual es el periodo de vigencia del certificado. En el caso de confirmación sobre si una persona goza de tal calidad comunicarse a través de los medios correspondientes detallados en el punto 1.

3. La comunidad no reconoce ningún trabajo, procedimiento, acción o actividad en la cual profesionales, expertos, personas con conocimientos sobre cultura del pueblo mapuche, comuneros, facilitadores interculturales, etc. que en distintas partes del territorio ejercen la practica activa de conocimientos relacionados con la cultura del pueblo mapuche, ya sea sobre patrimonio arqueológico, antropológico, tradiciones mapuches, historia mapuche, consulta indígena, catastro de sitios de significación cultural, etc.  y en toda materia relacionada con la cultura del pueblo mapuche, que no este debidamente reconocida por la comunidad Lof Chilcoco. Para estos efectos la comunidad tiene un procedimiento de trabajo multidisciplinario sobre las distintas materias relacionadas con el asunto tratado, sea este administrativo, cultural, patrimonial, arqueológico, antropológico, histórico, etc. En resumen la comunidad aprueba un proceso metodológico para tratar el asunto donde se estipulan el numero de reuniones, la división y especificación de los procesos, nombra asesores, realiza una deliberación interna y concuerda un protocolo de acuerdo y/o trabajo donde se concluyen los resultados del asunto trabajado, la comunidad a través de su directiva firma las actas y el protocolo para que el resultado del acuerdo pueda gozar de total validez desde el punto de vista de la normativa mapuche que para estos efectos se informa y para el resguardo de quienes intervienen en el asunto trabajado.

4. Instamos a todas las instituciones publicas y privadas que ante cualquier acción que sea necesaria como parte de un proceso libre, obligatorio por ley o por política institucional lo realice conforme a las normativas mapuches o buscando una metodología que sea consensuada para que no existan resultados que carezcan de legitimidad y que caigan en practicas negligentes, clandestinas e inclusive ilegales por parte de personas o instituciones que buscan un resultado especifico, ya que apelar al desconocimiento o falta de intencionalidad una ves remitido, publicado e informado a través de este comunicado no será visto como tal.

5. Instamos a todas las instituciones publicas y privadas a solicitar todas las credenciales necesarias a través de instituciones de educación, diplomas,  certificados de comunidades, certificados de municipios, certificados de museos, recomendaciones, etc. cuando existan terceros actores que intervengan, asesoren o se involucren sobre materias especificas de los pueblos mapuches sobre todo en casos donde no conste la confianza por parte de las comunidades principalmente vinculadas a una acción o asunto materia del pueblo mapuche, y que tampoco gocen de la confianza de la mayoría de las comunidades de un territorio determinado.

Estos acontecimientos evidenciados hoy por parte de la comunidad solo se interpretan como un acto de mala fe, desconocimiento, negligencia y actuar clandestino por parte de Empresas Arauco, que teniendo todos los recursos para realizar un trabajo serio y responsable que se ajuste no solo a las normas propias de dicha institucion sino que muestren el debido respeto, transparencia y consideración para con los sitios de significación cultural de los pueblos indígenas mapuche del territorio de Chilcoco, de Arauco y de Chile.

Comunica Lof Chilcoco, territorio Chilcoco, Sector Aguapié, Arauco.

Maria Roa Antileo                            Juan Roa Antileo

  Presidenta                                      Lonko

Mauricio Vargas Roa

Secretario

translated to English...

Arauco, April 8, 2017Along with greeting and considering a series of events in different circumstances, periods, and specific places inside and outside the Chilcoco territory, being today April 8, 2017 in the territory of Chilcoco, and taking into account the last case of a completely unilateral character, Unlawful, clandestine, illegal and in bad faith by forest companies Arauco and different companies that provide services for this. As part of the Chilcoco cultural complex was identified by Juan Arévalo as representative of Biomass, who at the same time reported on sites of cultural significance that were marked out and of which the community was not consulted or informed, also considering a visit To land made by a FSC representative to signal during the week of April 10 other sites, the Chilcoco Indigenous Community of Chilcoco territory states the following:1. The community lof chilcoco has a single official communication channel and there are 4 people with their respective contacts designated to speak on behalf of the community. The email is chilcoco.arauco@gmail.com and the people who have the authorization to speak on behalf of the community are Maria Roa Antileo (983772766), Juan Roa Antileo (983540166),  and Felipe Roa Campos (990907162). Any other means of communication, whether for dialogue, consultation, opinion, information, meetings, etc. It is considered as a usurpation of identity having even the character of clandestine or illegal if in the courts or in corresponding administrative instances it is demonstrated based on the facts and intention that other unofficial channels seek to harm, to commit illicit acts and to undermine the representativeness, autonomy and Heritage of the culture of the Mapuche people.2. The community is not advised by any person who has not been officially designated for these purposes through a process described below. The community has a procedure for officially recognizing an advisor, in that sense a certificate signed by the board of directors (president, secretary and treasurer) and stamped by the community is issued stating the background of the person who is advising (Name, address, telephone contact, e-mail address) and specify the subject matter of the consultation and the validity period of the certificate. In the case of confirmation as to whether a person enjoys such quality communicated through the corresponding means detailed in point 1.3. The community does not recognize any work, procedure, action or activity in which professionals, experts, people with knowledge about the Mapuche people's culture, community members, intercultural facilitators, etc. That in different parts of the territory practice the active practice of knowledge related to the culture of the Mapuche people, whether on archaeological, anthropological heritage, Mapuche traditions, Mapuche history, indigenous consultation, cadastre of sites of cultural significance, etc. And in all matters related to the culture of the Mapuche people, which is not duly recognized by the Lof Chilcoco community. For these purposes, the community has a multidisciplinary working procedure on the different matters related to the subject matter, be it administrative, cultural, patrimonial, archaeological, anthropological, historical, etc. In summary, the community approves a methodological process to deal with the issue where the number of meetings is stipulated, the division and specification of the processes, appoint advisors, conduct an internal deliberation and agree a protocol of agreement and / or work where the results are concluded Of the matter worked, the community through its directive signs the minutes and the protocol so that the result of the agreement can enjoy full validity from the point of view of the Mapuche regulations that for these effects are informed and for the protection of those who intervene In the matter worked.4. We urge all public and private institutions that in any action that is necessary as part of a free process, obligatory by law or by institutional policy, it should be carried out in accordance with Mapuche norms or by seeking a methodology that is consensual so that there are no results Lacking in legitimacy and falling into negligent, clandestine and even illegal practices by individuals or institutions seeking a specific result, as appealing to ignorance or lack of intentionality, once referred, published and informed through this release will not be Seen as such.

5. We urge all public and private institutions to apply for all necessary credentials through educational institutions, diplomas, community certificates, municipal certificates, museum certificates, recommendations, etc. Where there are third parties who intervene, advise or become involved in specific matters of the Mapuche peoples, especially in cases where there is no confidence in the communities mainly linked to an action or matter of the Mapuche people, and who do not enjoy the Confidence of the majority of the communities of a determined territory.

These events evidenced today by the community are only interpreted as an act of bad faith, ignorance, negligence and clandestine action by Empresas Arauco, who having all the resources to carry out a serious and responsible work that is adjusted not only to the Rules of that institution, but show due respect, transparency and consideration to the sites of cultural significance of Mapuche indigenous peoples in the territory of Chilcoco, Arauco and Chile.

It communicates Lof Chilcoco, territory Chilcoco, Sector Aguapié, Arauco, Chile.

Fotos: Referencia de medios de comunicacion electronicos